Dako Artisan™ Link Pro Bedienungsanleitung Seite 1

| Manual básico del usuario Número de documento D09665 Revisión 01 Julio de 2012 Para el uso en diagnóstico in vitro

2 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Artisan™ Link ofrece una automatización sencilla para realizar tinciones especiales, controlando to

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 3 Para ver las especificaciones del sistema, consulte el Anexo A | Definiciones de símbolos. Reac

4 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Los procedimientos para el empleo de Artisan™ Link son los mismos, sin importar que se encuentre en

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 5 Componentes del Artisan™ Link El instrumento Artisan™ Link es un sistema integrado que incluye lo

6 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario PC de la estación de trabajo Un ordenador personal compatible con Windows ejecuta el software DakoL

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 7 Botellas de líquidos de desecho Se suministran cuatro botellas de líquidos de desecho con capacid

8 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Flujo de trabajo del Artisan™ Link El flujo de los portaobjetos a través del sistema Artisan™ Link

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 9 Sección 2 | Procedimientos iniciales Puede acceder a Artisan™ Link desde cualquier estación de t

10 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Cerrar sesión Si varios usuarios ejecutan el software, deberá cerrar sesión cuando finalice sus ta

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 11 Sección 3 | Añadir portaobjetos a la pestaña New Slides (Nuevos portaobjetos) La pestaña New Sl

ii Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Copyright© 2012 Dako North America, Inc. Todos los derechos reservados Se prohíbe la reproducción

12 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario El administrador del laboratorio o el administrador del sistema pueden configurar los cuadros de

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 13 Nota: En Artisan™ Link, los protocolos se denominan procedimientos. Las opciones Primary antibo

14 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 4. Seleccione la tinción que desea utilizar. Nota: También puede introducir las primeras letras

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 15 2. Haga clic en la fila que muestra la información sobre el portaobjetos que desea editar.

16 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Aparecerá el cuadro de diálogo Slide Processing Details (Detalles de procesamiento del portaobjet

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 17 Campo Descripción / Acción Slide drying (Secado del portaobjetos) Seleccione este campo si el p

18 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Imprimir todas las etiquetas de manera simultánea 1. Mantenga pulsada la tecla Mayús y seleccion

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 19 Paso 5: Completar el caso El siguiente paso es completar su trabajo y crear un registro para cad

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 21 Sección 4 | Administrar los portaobjetos y los reactivos en la pestaña Workflow (Flujo de traba

Dako Artisan Link | Manual básico del usuario iii Índice | Manual básico del usuario de Artisan™ Link Sección 1 | Bienvenido al Artisan™ Link ...

22 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Control del flujo de trabajo Puede utilizar los botones del flujo de trabajo que están en la parte

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 23 Proceso del flujo de trabajo A medida que los portaobjetos se desplazan durante el proceso de t

24 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 2. En el cuadro de diálogo Customization (Personalización), seleccione Planned instrument (Inst

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 25 4. Seleccione (resalte) el instrumento que desee modificar. 5. Haga clic en Select (Seleccio

26 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario • Haga clic en Close (Cerrar) en el cuadro de diálogo Scan to select slides (Escanear para selecc

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 27 El cuadro de diálogo Reagents required (Reactivos necesarios) muestra los reactivos necesarios

28 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 3 Haga clic en el botón Print Report (Imprimir informe). Cuando aparece el cuadro de diálogo Re

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 29 Para imprimir un informe: 4. Seleccione una de las siguientes opciones de Print report (Imprimi

30 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Ejemplos de informes A continuación se muestran ejemplos de un Slide Detail Report (Informe detall

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 31

iv Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Sistema de etiquetado de portaobjetos de Dako ...

32 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Eliminar portaobjetos Puede eliminar uno o varios portaobjetos de la lista de flujo de trabajo. A

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 33 Sección 5 | Iniciar el ciclo en la pestaña Instruments (Instrumentos) Una vez que el Artisan™ L

34 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Seleccionar el equipo de tinción Si tiene varios instrumentos de Dako, primero debe seleccionar el

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 35 • Haga clic en el botón Special Stains (Tinciones especiales) y luego en el botón Staining (Tin

36 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 3. Haga clic en el botón Replace (Reemplazar) que está arriba de la botella que desea cambiar. Ap

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 37 Nota: Si no necesita utilizar las botellas de solución de lavado, solo tiene que seleccionar No

38 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Asignar botellas de líquidos de desecho Ahora, está preparado para asignar las botellas de desecho

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 39 Cargar portaobjetos en el carrusel portaobjetos Ahora, está preparado para cargar sus portaobjet

40 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Cargar los portaobjetos para protocolo sin secado o depuración Puede cargar los portaobjeto

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 41 6. Utilizando una botella comprimible, añada solución de lavado 1x al portaobjetos hasta cub

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario v Sección 6 | Generar informes en la pestaña Completed (Completados) ... 47 Realizar una bús

42 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Nota: El instrumento comienza a escanear los reactivos en la posición 1. Por lo tanto, debe comen

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 43 respecto al estado de aprobación de los reactivos en su país, póngase en contacto con su represe

44 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Retirar los portaobjetos completados Cuando haya finalizado el ciclo  El carrusel de reactivos

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 45 2. Tire con suavidad del clip de portaobjetos hacia la parte frontal del instrumento. 3. Apr

46 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Leyenda de colores para la pestaña Instruments (Instrumentos) La siguiente leyenda de colores se u

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 47 Sección 6 | Generar informes en la pestaña Completed (Completados) La pestaña Completed (Comple

48 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Realizar una búsqueda básica Nota Se emplea una combinación de los criterios de búsqueda para s

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 49 Opción Acción…… Case number (Número de caso) Introduzca un número de identificación de caso pa

50 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 3. Seleccione un campo de la lista de campos de la parte izquierda y arrástrelo hasta la lista

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 51 Puede afinar aún más la búsqueda mediante la introducción de un valor igual. Si activa la casi

vi Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Iniciar el ciclo en la pestaña Instrument (Instrumento) ...

52 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario IMPORTANTE Para no afectar al rendimiento del sistema, se aconseja limitar la búsqueda de modo qu

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 53 Sección 7 | Administrar la visualización de los portaobjetos Dentro del sistema, puede:  Pers

54 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario General preferences (Preferencias generales) Descripción Show balloon hints (Mostrar sugerencias e

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 55 1. Haga clic en My Slides (Mis portaobjetos) en los botones de Workflow (Flujo de trabajo). 2.

56 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario  Arrastre el nombre de la columna seleccionado a la parte superior de la lista de portaobjetos e

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 57 Configurar la vista predeterminada de la lista de portaobjetos Si utiliza una categoría de proto

58 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 3. En el campo Name (Nombre), escriba el nombre de la vista personalizada. (Consulte Personaliz

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 59 Sección 8 | Procesar los portaobjetos sin etiquetas El sistema puede procesar portaobjetos si l

60 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 4. En el campo Instrument (Instrumento), haga clic en la flecha del menú desplegable y seleccio

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 61 8. Una vez que se asigne la gradilla del portaobjetos, haga clic en el botón Print Rack (Imprim

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario vii PC de la estación de trabajo ...

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 63 Sección 9 | Limpieza y mantenimiento Ciclo de limpieza del instrumento Artisan™ Link El softwa

64 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Nota: También se puede obtener acceso al cuadro de diálogo Cleaning (Limpieza) a través del softw

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 65 Realizar un lavado de la válvula de desechos Tras finalizar un ciclo, el procedimiento de lavado

66 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Limpiar la plataforma de portaobjetos Material necesario: gasa y solución 1X Wash Solution Para g

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 67 ATENCIÓN La acumulación frecuente de líquidos en la bandeja de vertidos indica una fuga o un p

68 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Mantenimiento preventivo anual Al mantenimiento preventivo anual lo debe realizar un técnico capac

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 69 Sección 10 | Lista de verificación del curso Puede utilizar la siguiente lista de verificación

70 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Administrar los portaobjetos y los reactivos en la pestaña Workflow (Flujo de trabajo)  Seleccio

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 71 Anexo A | Definiciones de símbolos Número de serie del instrumento Número de modelo Dako F

72 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario T: Tóxico: sustancias y preparados que en cantidades pequeñas provocan la muerte o daños agudos o

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 73 Calificaciones de peligro de la NFPA (Asociación Nacional para la Protección frente a Incendios

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 75 Anexo B | Especificaciones del sistema Elemento Descripción Artisan™ Link Dimensiones del equip

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 77 Anexo C | Lista de líquidos a granel especificados Dako especifica los siguientes disolventes y

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 79 Anexo D | Rutas de origen de desechos Esta tabla representa el uso típico del sistema Artisan™

80 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Ruta de origen de lavado Desechos de alcohol Alcohol absoluto Alcohol ácido Alcohol alcalino

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 81 Anexo E | Glosario Artisan™ Link Artisan™ Link es un sistema con los reactivos adecuados para au

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 1 Sección 1 | Bienvenido al Artisan™ Link Bienvenido al Manual del usuario del Artisan™ Link de Da

82 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Desechos Reactivo o líquido a granel aspirado de un portaobjetos. Estación de trabajo del Artisan™

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 83 Lavado de la válvula de desechos Tras finalizar un ciclo, el procedimiento de lavado de la válvu

84 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Pestaña Instruments (Instrumentos) En esta pestaña puede administrar los líquidos a granel y los l

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 85 Sistema de etiquetado de portaobjetos de vidrio Dako Genera etiquetas personalizables, autoadhes

Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario 87 Anexo G | Índice alfabético A Añadir portaobjetos Pestaña New Slides (Nuevos portaobjetos), 11

88 Dako Artisan™ Link | Manual básico del usuario Pestaña Instrument (Instrumento) Antes de teñir, 41 Carga de los portaobjetos, 39 Cargar portaobje